Este pasado verano leí por vez primera la novela 2001: Una odisea del espacio del escritor y científico británico Arthur Charles Clarke (Inglaterra 1917 - Sri Lanka 2008).
La versión cinematográfica de Stanley Kubrick me fascina desde niño. Me atrevo a decir que es una de las obras que inauguró mi pasión por el género de la Ciencia Ficción.
Para esta entrada en el blog, he decidido poner en práctica los conocimientos adquiridos en un curso de traducción audiovisual que realicé hace más de un año en la escuela Cálamo & Cran de Madrid.
Mis mentores fueron la ínclita Reyes Bermejo Mozo, encargada de introducirnos en la traducción de guiones para doblaje, y el preclaro Pablo Fernández Moriano, auténtico campeón de las técnicas de subtitulación.
Los que nos dedicamos a esta maravillosa a la vez que desconocida profesión del Trasvase de Lenguas (traducción / interpretación), somos conscientes de la importancia y utilidad que supone nuestra labor para la comunicación entre seres pensantes, y el poco reconocimiento que recibimos en proporción.
Casi nadie repara en el hecho de que al leer un texto traducido o al ver una peli/vídeo doblado o subtitulado, la información procesada es el fruto de una ardua labor realizada por humanos entregados a su pasión por la lengua. Seres humanos agazapados en pequeñas habitaciones; rostros azulados y ojos enrojecidos causados por el monitor de un ordenador que nunca se apaga; litros de café y toneladas de tabaco; orgasmos mentales al descifrar y traducir un concepto, una frase hecha, una broma, una rima... y frustración al comprobar los ingresos bancarios.
Aun así, nos la gozamos.
Plantamos cara a las huestes de traductores robóticos liderados por el disléxico y a veces dadaísta Google Translate.
Dicho esto, vamos al grano. El vídeo en cuestión es un capítulo del programa Horizon de la BBC emitido en 1964 con motivo de la Exposición Universal que tuvo lugar en Nueva York. Arthur C. Clarke nos habla de sus acertadas predicciones acerca del futuro de la humanidad a raíz de los progresos científicos y tecnológicos. Es fascinante ver como muchas de sus predicciones son una realidad a día de hoy (telecomunicaciones vía satélite, internet, impresión 3D...), lo cual nos lleva a pensar si sus predicciones de largo alcance también se cumplirán (viajes interestelares en busca de civilizaciones extraterrestres, inmortalidad, asentamientos humanos en otros planetas, manipulación cerebral profunda...).
La transcripción y traducción del texto ha sido lo más fácil. La subtitulación, algo más ardua ya que aún soy un joven Padawan. Lo peor ha sido la parte técnica relacionada con formatos, contenedores y codecs de vídeo; de hecho tras varios intentos, he desistido de subir el vídeo a mi canal de YouTube ya que era incompatible. Tampoco consigo subir el archivo a Blogger, por lo que aquí os dejo el enlace a mi canal de Vimeo.
ENGLISH TEXT
This past summer I´ve read
for the first time 2001: A Space Odyssey by the British scientific and writer
Arthur Charles Clarke (U.K. 1917 – Sri Lanka 2008).
Stanley Kubrick´s movie has
fascinated me since I was a little rascal. I believe it was one of the works
that sparked up my passion towards Science Fiction.
In this blog entry I´ve
decided to put into practice what I learnt at an audiovisual translation course I took a couple of years ago at
Cálamo & Cran school in Madrid.
My mentors were the
illustrious Reyes Bermejo Mozo, in
charge of introducing us to the translation of scripts for dubbing, and the conspicuous
Pablo Fernández Moriano, bright master
of the subtitling techniques.
Those of us who dedicate
their lives to this marvelous and unknown Tongues
Transfer profession (Translation / Interpreting), are well aware of the
importance of our task to allow communication among human beings, and of how
little recognition we receive in turn.
Almost no one realizes that
when they read a translated text or watch a dubbed or subtitled movie / video,
the information they´re processing is the result of a harsh job carried out by
creatures that are passionate about language. Human beings working in small
rooms; blue faces and red eyes staring at screens that never turn off; gallons
of coffee and tons of cigarettes; mind orgasms after deciphering a word, a
concept, a joke, a rhyme… and frustration when checking the bank account.
We still love it, though.
We battle armies of robotic
translators, lead by the dyslexic and often Dadaist Google Translate.
Having said that, let´s not
beat around the bush. The video I´ve subtitled is a chapter of BBC´s program
Horizon broadcasted in 1964 for the Universal Expo held in NYC. Sir Arthur C.
Clarke tells us about his predictions for the future based on scientific and
technologic progress. It´s fascinating to see how many of his predictions are a
reality now (communication satellites, internet, 3D printing…), which makes us
wonder if his long range predictions will also become a reality (interstellar
travels seeking intelligent extraterrestrial life, immortality, human
settlements on other planets, deep brain manipulation…).
The text transcription and
translation was the easiest part. Subtitling it was a bit harder, since I´m
still a young Padawan with this technique. The worst part has been the
technical side of it related to video formats, containers and codecs, in fact, after
many trials, I gave up trying to upload the file to YouTube. I also cannot
upload the file to Blogger, so here´s the link to watch in my Vimeo channel.
Hope you enjoy it!
