"Que vivan los toros" José Julián Frontal

Para inaugurar esta bitácora publico un relato corto original de mi amigo José Julián Frontal con su correspondiente traducción a la lengua del Brexit. José Julián es un artista poliédrico, dedicado en cuerpo y alma a la música: es cantante de ópera (barítono), pero en sus ratos libres, cuando las musas literarias se posan en su disparatada cabeza, empuña la pluma y escribe divertidos relatos. En "Que vivan los toros" narra su primer contacto con la música y con la aberrante "Fiesta Nacional" española. Una crítica en clave satírica de la barbarie taurina presente aun en nuestros días.

"Que vivan los toros"  

Se comenta en redes sociales sobre el sufrimiento del animal en las plazas de toros, coágulos y borbotones de sangre saliendo por su cuerpo a tiempo de pasodoble y ahí es dónde me toca.

Contaba yo con la edad de doce años, cuando comencé a tocar en la banda del pueblo. Me hacía mucha ilusión ya que descubrí mi vocación por la música y era feliz. Fiesta en el pueblo, dianas floreadas, conciertos, procesiones y –cómo no– corridas de toros.

Nunca estuve en una corrida de toros antes, ya que no me llamó la atención y no creía haber visto un toro en  vivo.

La primera vez que tuve que tocar en una de esas llamadas fiestas, nos sentaban a todos a la sombra. Iba feliz, no sabía dónde iba, mi pantaloncito azul oscuro de pinzas, camisa azul claro de manga corta, zapato negro y mi requinto con un atril de mano donde sujetaba las partituras con unas pinzas de madera.

Vi llegar a las autoridades acompañados de sus mises, todos se sentaron en alegre comparsa. El maestro de música nos manda preparar El Gato Montés (Quién iba a decir que esta ópera sería uno de mis papeles fetiches en el futuro). Los toreros preparados para el paseillo y comenzamos a tocar.

Hasta ahí bien. Cuando el primer trompeta anunció la salida del primer morlaco, no cabía en mi asombro. Pedazo de animal jamás había visto, era precioso y un regalo para la vista. Era incapaz de pensar cómo iba a terminar en ese rodeo.

El torero empieza a oficiar tan “Insigne Arte”. A un cierto punto otro señor le da dos palos con una punta afilada y !Zas! se los clava... me quedé con la boca abierta, dejé de tocar, no lo podía creer. 
Pregunté a otro compañero que por qué le hacía eso 
–Tú toca Jose. 
Creo que toqué en modo menor, más bien sonaba a Requiem. 

Un señor gordo, muy gordo, con un sombrero horroroooooso, montado a caballo, con lanza en ristre que clavaba reiteradamente sobre el animal. El  toro se defendía con bravura. Tiró al caballo con el señor gordo detrás, tuvo suerte el equino, pero al gordo muy gordo de sombrero horrorooooso, se le rompió el pantalón y se le vio el culo ocupando media plaza.

A la hora de dar muerte al toro, al “MAESTRO” se le fue la mano y se la clavó, pero se la clavó tan mal… Después de dos intentos y dos toques de trompeta veía como el toro mugía de dolor. 
Saliendo sangre caliente de sus heridas, con la lengua por fuera y pidiendo un –Mátame ya, qué no quiero sufrir más. Bramaba tan fuerte y con tanta desesperación que comencé a llorar, teniendo que aguantar a compañeros insultándome y llamándome mariquita. No podía seguir tocando viendo aquello,  sólo quería hacer música era lo que me hacía feliz. No participar en ese asesinato.Tuve que tocar durante cinco toros más y cuatro días en ese pútrido miasma al que llaman Fiesta Nacional. 

El sexto toro cae y como si se ganara la Champions “ligue”, se le corta el rabo y las dos orejas como ofrenda a tan heroica hazaña se tratase. Matador al hombro y yo tocando para alegría de los presentes. Tampoco entendía por qué llevaban los padres a sus niños a ver aquello.

A la salida de los toros, los mismos, apelotonados, ahogados en su propia sangre.

Al poco tiempo dejé la banda, no quería ser cómplice de tal atrocidad. Los músicos no deberíamos de ser partícipes de tal locura.

Los toros vomitando sangre y yo vomitando pena.

Allá cada cual con su conciencia, pero los músicos no deberíamos prestarnos a tales fines.

Y como decía ese dúo singular: “Que vivan las corridas, pero no las de toros”.

 
José Julián Frontal Martos

Piedralaves, viernes 3 de Junio. 2016

_________

To start the blog I want to publish a short story written by my friend José Julián Frontal; he is a man of many talents: an opera singer (baritone) that writes in his spare time, when the muses of literature invade his outlandish mind. “Hail the bulls” narrates his first contact with music and with the deviant Spanish “National Festivity”. A satirical critique of the brutality that persists nowadays.

“Hail the bulls”

I read many comments in social networks about the animal suffering in the bullring, blood clot and blood bubbling from his body, all of it cheered by the sound of the pasodoble[i], and that´s where it strikes me.

I was only twelve years old when I started playing in my town´s local band. It was such a thrill to me because it revealed my vocation for music, which made me really happy. Town´s celebration, flower fanfares, concerts, processions, and of course: bullfights.

I had never been to a bullfight before, I had never felt any interest, and I don´t think I had ever seen a real bull.

The first time I had to play in one of these so called “celebrations”, we were seated in a shady spot. I felt happy, I didn´t know where I was going;  little dark blue pants, light blue short-sleeve shirt, black polished shoe, my requinto[ii] and a portable music stand where I held my scores with a wooden clip.

I saw the giggling troupe of the authorities and their ladies as they arrived and took their seats. The Maestro lets us know we´ll be playing El Gato Montés[iii] (I could not imagine then that this opera would become my fetish role in the future). The bullfighters are ready for the paseillo[iv] and we start to play.

Up to there, everything was fine. When the first trumpet announced the release of the first burlaco[v], I was astonished. I had never seen such a huge animal, beautiful and overwhelming. I was unable to figure out the outcome of that rodeo.

The bullfighter begins his “distinguished art”. Not much later a man appears with two sticks crowned with sharp ends, and… -Bam! He stabs them on the bull´s back… I was left mouth wide open, I stopped playing,  could not believe what I was witnessing.

I asked my pal next to me –Why are they doing that?!

–Just keep playing, Jose.

I think I played a lower scale that sounded more like a Requiem.

Then, an obese, disgustingly fat man, wearing the ugliest hat, riding a horse, kept stabbing the bull with a huge spear. The bull defended himself bravely, threw the horse down and off went the fat man. The horse was lucky, but the fat man wearing the horrible hat broke his pants off and you could see his fat ass taking up half of the ring.

When the moment of death arrived, the Maestro stuck the sword completely wrong… After two more trials and two trumpet blows I could see the bull howling in pain. Worm blood flowing from his wounds, his tongue out, claiming –Kill me now! I don´t want to suffer!!– He was in such pain that I started crying, and therefore having to stand the other kids cursing at me and calling me a faggot. I could not play in front of a cruel slaughter. I just wanted to play music because that´s what made me happy. I didn´t want to take part in a crime.

I had to play for five more bulls that day, and for four days on the row in that rotten miasma they call the Fiesta Nacional[vi].

The sixth bull dies and, as if it was the Champions League final, they cut his tail and ears as if it was an offering from a heroic battle. The Matador is carried on shoulders and I´m playing for everyone´s satisfaction.

I could not understand why parents took their children to witness it.

In the end you could see all six dead bulls piled, drowned in their own blood.

Not much later I quitted the band, I didn´t want to be an accomplice of such atrocity. Us, musicians, should not take part in that act of insanity.

Bulls vomiting blood, and me, vomiting sorrow.

Whatever anyone does is up to them, but musicians shouldn´t support this brutality.

And as the famous duet sang: “Hail the corridas, but without bulls” (Que vivan las corridas, pero no las de toros)[vii].

José Julián Frontal Martos

Piedralaves, Friday, June 3^rd 2016

Translation from Spanish to English: Javier Sebastián García de la Vega

---

[i] Pasodoble: Style of dance to the duple meter march-like pasodoble music. It is modeled after the sound, drama, and movement of the Spanish and Portuguese bullfight. The traditional couple's dance was originated in France and then adopted in Spain and Portugal.

[ii] Requinto: 19th century Spanish for "little clarinet". Today, the word requinto, when used in relation to a clarinet, refers to the E-flat clarinet, also known as requint in Valencian language.

[iii] El Gato Montés (The Wild Cat): Opera in three acts composed by Manuel Penella, premiered in 1916.

[iv] Paseillo: opening procession of a bullfight.

[v] Burlaco or Morlaco: oversized fighting bull.

[vi] Fiesta Nacional: The “National Festivity” is how the taurine enthusiasts refer to the bullfights.

[vii] Hail the corridas, but without bulls is a popular saying in Spain to sarcastically criticize bullfights. The word corrida means “bullfight”, but it´s also a slang word for “ejaculation”.

_____________

...y de propina, una canción de los Mártires del Compás que viene como anillo al dedo: "Pañuelos Blancos".

...and on top of that, a song by the Mártires del Compás that fits like a glove here: "Pañuelos Blancos".